Colbie Callait performs at the Lilith Fair in her custom-made melamed Glam-R guitar strap